In 1087 voeren kooplieden en zeelieden uit Bari naar Myra en namen het grootste deel van de aan Nicolaas toegeschreven relieken mee naar Italië. In de westerse verhalen wordt de tocht voorgesteld als een vrome redding van het graf uit een bedreigde streek. De vroegste Latijnse ooggetuigenachtige tekst van Nicephorus beschrijft echter ook druk, haast en concurrentie met Venetië. In Bari werden de relieken feestelijk ontvangen en verrees de Basilica di San Nicola, die een belangrijk bedevaartsoord voor oosterse en westerse christenen werd.

BRONKRITISCHE NOTITIE
De overbrenging is historisch; de waardering verschilt. 'Translatio' klinkt als plechtige verplaatsing, terwijl vanuit Myra ook van roof of ontvreemding kan worden gesproken. Voor webpublicatie is die dubbele blik essentieel.

BRONNEN BIJ DEZE LEGENDE
01. Nicephorus, Translatio S. Nicolai (1087), vroegste verslag
02. Anoniem Grieks, 13e-eeuws verslag van de overbrenging